Debe especificar el conjunto de caracteres en la cadena de conexión mediante el parámetro charset; consulte MySQL ODBC doco . p.ej. agrega "charset=utf8;" "juego de caracteres=ucs2;" a su cadena de conexión.
Editado:finalmente tuve la oportunidad de ejecutar un arnés de prueba simple en esto, y de hecho falla con charset =utf8. Sin embargo, dado que VBScript se ejecuta internamente con UCS2, lo probé con charset=ucs2 y funciona bien. NB:la página todavía está configurada para enviar todos los resultados como UTF-8, es solo que VBScript está extrayendo datos de una conexión ODBC usando UCS2. El trabajo está hecho :)
