Eventualmente resolvió que
$transport = Swift_smtpTransport::newInstance( "mx1.hostinger.co.uk" , 2525 );
De hecho, debería ser
$transport = Swift_SmtpTransport::newyInstance( "mx1.hostinger.co.uk" , 2525 );
y luego que mi proveedor de alojamiento no permite el envío de correo por SMTP en mi plan.
