MySQL en clave duplicada... obtener ID existente?

Podría agregar una tercera columna ModifiedDate y usa eso:

insert into t(id, tag)
    select id, tag
    on duplicate key update ModifiedDate = now();

Esto garantizará que realmente se produzca una actualización y, a su vez, que LAST_INSERT_ID() devuelve un valor.