Actualizar valores de columna incrementados (no incrementados automáticamente) de MySQL

Algo como lo siguiente podría hacer lo que está buscando. Asignará valores incrementales a order basado en el question_id ordenando:

select @ordval := 0;
update thetable set `order` = 
        (select @ordval := @ordval + 1) order by question_id;