¿Cómo puedo escribir una función definida por el usuario en MySQL para que cuando elimine una fila de una tabla, esa fila en particular de otra tabla también se elimine?

Simplemente puede usar Foreign Key para realizar la tarea usando Cascade.