En este caso específico, el controlador mysql era antiguo y hacía que los nombres se vieran realmente extraños. Acabo de actualizar el controlador y todo volvió a su lugar.
Puede consultar el hilo en los grupos de Google aquí:http://groups.google.com/group/play-framework/browse_thread/thread/3bd8d3ccb5a51d10/e7074ad34ac637da?lnk=gst&q=Jos%C3%A9+Leal#e7074ad34ac637da
