La sesión de Hibernate no se pudo abrir para la transacción

Esta es una respuesta tardía, pero me había enfrentado al mismo problema. Se debe a una configuración incorrecta de c3po.

Utilice la siguiente configuración de c3po:

<bean id="dataSource" class="com.mchange.v2.c3p0.ComboPooledDataSource" destroy-method="close">
        <property name="driverClass" value="${jdbc.driverClassName}" />
        <property name="jdbcUrl" value="${jdbc.url}" />
        <property name="user" value="${jdbc.username}" />
        <property name="password" value="${jdbc.password}" />

        <property name="checkoutTimeout" value="30000" />
        <property name="idleConnectionTestPeriod" value="30"/>
        <property name="initialPoolSize" value="10" />
        <property name="maxIdleTime" value="30" />
        <property name="maxPoolSize" value="100" />
        <property name="minPoolSize" value="10" />
        <property name="maxStatements" value="10" />

</bean