Realice algunos cálculos de los valores en dos tablas y guárdelos en la tercera tabla mysql

Puedes hacerlo con una subconsulta:

UPDATE Table3 t
SET t.temp = (SELECT s.result+p.resource
              FROM table1 s INNER JOIN table2 p
              ON(s.email = '[email protected]'))

Si su Table3 aún no tiene datos:

INSERT INTO Table3 
(SELECT s.result+p.resource
 FROM table1 s INNER JOIN table2 p
  ON(s.email = '[email protected]'))