Como mencionó @danblack, necesitaba conectarme a través de tcp.
1) Para obtener la IP del contenedor:
docker inspect mysql1
2) Cambié el usuario de mysql para permitir el acceso desde todas las ubicaciones (como se mencionó aquí ):
'dev'@'%'
fue 'dev'@'localhost'
anteriormente
Eso funcionó: