Dentro de la máquina virtual, el puerto sql es 3306. Fuera de la máquina virtual principal, la máquina host solo tiene un reenvío al puerto SQL en la máquina virtual principal. Por eso 33060 apunta a 3306.
Problemas de la base de datos de Laravel Homestead Vagrant Box
