Insertar valores de una tabla a una tabla

Puede usar insertar con seleccionar y proporcionar su shop_id en la declaración de selección

INSERT INTO menu_list_hed
    (`menu_name`, `shop_id`, `menu category`)
select `menu_name`, '13' AS `shop_id`, `menu category`
from menu_list_hed where shop_id = 12
;

Demo