¿Cómo puedo convertir un nombre a id?

Puedes usar un join para esto. La idea es algo así:

INSERT INTO t(nameid)
    select nameid
    from names n
    where n.name = ?;

t es la tabla en la que desea insertar. names es la tabla que tiene el nombre id y el nombre.