No estoy seguro de si te ayudará, pero acabo de tener un problema similar. Después de hacer clic derecho en el Explorador de soluciones en mysql.data.dll y seleccionar "incluir en el proyecto", funciona en mi servidor web... (Después de volver a publicar, por supuesto)
