¿Cómo actualizar una columna MYSQL si el valor existe en otra tabla?

Creo que quieres algo como

UPDATE tableA
SET in_b = TRUE
    WHERE EXISTS ( SELECT 1 FROM tableB
                   WHERE (tableB.col1 = tableA.col1 OR tableB.col2 = tableA.col2)
                 )