Dos tablas:cómo eliminar filas si no se hace referencia a la ID en ambas tablas

Deberías usar una subconsulta

DELETE FROM images WHERE item_id NOT IN(SELECT item_id FROM listings)

Más ejemplos y explicación .