¿Cómo hacer una consulta que no distinga entre mayúsculas y minúsculas en Postgresql?

Use la función LOWER para convertir las cadenas a minúsculas antes de comparar.

Prueba esto:

SELECT id 
  FROM groups
 WHERE LOWER(name)=LOWER('Administrator')