Editar:esta solución está desactualizada. Referir a esta respuesta en su lugar.
Yo tuve el mismo problema. Siguiendo la sugerencia en la página de descarga del puerto de Windows para que funcione en Zope me funcionó en virtualenv (también en la instalación no virtual):
- Descargue el ejecutable, cambie el nombre de la extensión .exe a .zip
- Extraiga el contenido del archivo.
- Copie la carpeta psycopg2 a MyEnv/Lib
- Copie el huevo a MyEnv/Lib/site-packages
