@Riateche:Finalmente, vi que la configuración de la base de datos para test el entorno pierde la configuración explícita para host y puerto . Después de agregar la configuración a la prueba entorno, pude ejecutar el comando bundle exec rake db:create:all con éxito.
Debo decir que no me gusta que sugieran esas configuraciones para el desarrollo ambiente, pero no los agregó para los otros ambientes. Eso hace que sea muy probable que los extrañe, como comprobé.
test:
adapter: postgresql
encoding: unicode
database: my_test_app_test
pool: 5
username: johndoe
password: password
host: localhost
port: 5433
