Bueno, el problema era que ENV['DATABASE_URL'] estaba configurado (por algún script de instalación), por lo que estaba sobrescribiendo la configuración de base de datos.yml, como lo indica steve klein , así que simplemente lo eliminé.
`export DATABASE_URL=postgres:///$(whoami)`
