¿Se puede seguir leyendo una fila bloqueada [en Postgres]?

Puedes leer muy bien. Hay modos de bloqueo que impiden la lectura, pero este no es uno de ellos.

http://www.postgresql.org/docs/current/static /bloqueo-explícito.html