Puede hacer esto convirtiendo la cadena en una matriz de enteros, luego ordene la matriz:
select *
from tbl_wo_kitting
where wo_project_id = 1000033
ORDER BY (string_to_array(line_no, '.'))::int[]
Tenga en cuenta que esto fallará si hay valores que no se pueden convertir en números en line_no_ columna.
