la base de datos de postgres local sigue dando un valor de clave duplicado de error que viola la restricción única

Debe ejecutar ANALYZE para sincronizar el recuento de filas. En pgAdmin, haga clic derecho en la tabla y elija "Mantenimiento" para eso. Luego presione F5 sobre la mesa.

Sin embargo, no tiene nada que ver con la violación de clave única. Eso significa un valor que intenta ingresar en una columna con un UNIQUE o PRIMARY KEY la restricción ya está presente en otra fila.