La sugerencia hacia hostname recibido en uno de los comentarios estaba en punto. El siguiente fragmento de código ahora funciona según lo previsto:
file=/mnt/pgdata/hostname
if [ -n \"$INITDB\" ] && [ \"$(cat $file)\" != $(hostname) ]; then
initdb ...
echo $(hostname) > $file
fi
