En la mayoría de los servidores *nix, "localhost" se maneja a través de un socket de estilo Unix. Si usa 127.0.0.1 en su lugar, usará TCP/IP. Pruébelo o asegúrese de que su cliente y servidor estén usando la misma dirección de socket y que en realidad sea un socket *nix utilizable.
Hay un parámetro de configuración en base de datos.yml que le permite establecer la dirección del socket, asegúrese de tener acceso al directorio también.
