No pude cargar el volcado exactamente de la manera descrita anteriormente, PERO llegué a otra solución que funcionó bien para mí:
Realice el volcado en formato SQL simple:pg_dump --no-owner mydb > mydb.dump
Es posible que deba cambiar al usuario que tiene derechos para acceder a su base de datos, postgres por ejemplo. Entonces, sudo su postgres y luego hacer el volcado.
Y luego cárguelo con psql herramienta:example@sqldat.com:~/path/to/your/dump$ heroku pg:psql < mydb.dump
