getJsonValuesFromTable método no devuelve nada (Unit ). Para solucionarlo, cambie la definición de este método a
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent) = {
o configurando explícitamente el tipo:
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent): Unit = {
Además, como siguiente paso para que el cliente sepa que está devolviendo json, debe establecer el tipo de contenido:
Ok(Json.obj(response)).as("application/json")
