Mongoose -- Forzar el nombre de la colección

Esto debería hacerlo

var UserInfo = new Schema({
  username : String,
  password : String 
}, { collection: 'userinfo' });

Consulte este enlace de la documentación de Mongoose para obtener más información.