GetServer es parte de la antigua API.
Para usar el nuevo, brillante y async -API lista simplemente llame a GetDatabase directamente en el cliente para obtener una IMongoDatabase y GetCollection en él para obtener una IMongoCollection :
var db = client.GetDatabase("HamsterSchool");
var collection = db.GetCollection<Hamster>("Hamsters");