Los getIndexes la salida muestra que el índice en qname no se creó como un índice único. Mongoose no altera un índice existente, por lo que deberá eliminar manualmente el índice y luego reiniciar su aplicación para que Mongoose pueda volver a crearlo como único.
En el caparazón:
db.restos.dropIndex('qname_1')
