Resolví el problema instalando la versión anterior de mongodb en un sistema para el cual no fue un problema tenerlo preempaquetado (bueno, Windows 10, aunque oficialmente se dice que el paquete es para Windows Server 2008), copiando el archivos de base de datos (contenido de /var/lib/mongodb ) allí, ejecutándolo con --dbpath param (mongod --dbpath /path/to/dbfiles ), configurando el indicador de compatibilidad de acuerdo con los documentos y finalmente copiando los archivos db al servidor.
Me gustaría conocer una mejor opción, pero es bueno saber que los archivos db se pueden transferir fácilmente a otro sistema, incluso a otra arquitectura (aunque la db era relativamente simple y pequeña).
