¿Cómo poblar entidades anidadas en mongoose?

Puede intentar encadenar operaciones de llenado

User.find()
.populate("roles.role")
.populate("roles.role.roleEntities.entity")