Cómo empujar nuevos elementos a una matriz dentro de un objeto

Usando $elemMatch y $ operador puede actualizar su verificación de documentos debajo de la consulta:

db.collectionName.update({"_id":393,"comments":{"$elemMatch":{"name":"kevin"}}},
                         {"$push":{"comments.$.messages":39}})