Mongodb:db.collection.copyTo() y eval() han quedado en desuso. ¿Cuáles son las alternativas?

Para una solución del lado del servidor, puede usar la agregación...

db.getCollection('source')
    .aggregate([
        { $out: 'destination' }
    ]);