Mongo da error de clave duplicada para campos con único:falso

Mongoose no eliminará ni redefinirá un índice creado anteriormente en función del esquema actual, por lo que asumo que anteriormente tenía un índice único en fname . Colóquelo manualmente en el shell y luego reinicie su aplicación:

db.students.dropIndex('fname_1')