Tuve el mismo problema inicialmente y descubrí que fue causado por mongodb el usuario no tiene los permisos adecuados en el principal directorio.
Recomiendo revisar /vol para asegurarse de que mongodb el usuario puede al menos leer archivos de ese directorio. También puede necesitar permisos de ejecución, y sospecho que esto se mantendrá para cada directorio principal subsiguiente hasta la raíz.
