Los índices únicos no son compatibles hoy en día en la API de MongoDB para Cosmos DB. No puede especificar unique:true al crear un índice.
Debería implementar esto en su nivel de aplicación.
EDITAR - Como se señaló, esto se lanzó oficialmente en noviembre de 2017, con la API de MongoDB.
