Veo el problema. La página web que cité anteriormente dice que una colección limitada "sin índice" ofrecerá un alto rendimiento. Pero…
http://docs.mongodb.org/manual/core/indexes/ dice "Antes de la versión 2.2, las colecciones limitadas no tenían un campo _id. En 2.2, todas las colecciones limitadas tienen un campo _id, excepto aquellas en la base de datos local".
Creé otra versión de mi prueba que escribe en una colección limitada en la base de datos local. Efectivamente, esta colección no tenía ningún índice, ¡y mi rendimiento fue mucho mayor!
Quizás la descripción general de las colecciones limitadas en http://docs.mongodb.org/manual /core/capped-colecciones/ debería aclarar este punto.
