Con MongoDB, ¿cómo actualizo un subdocumento de un subconjunto cuando se desconoce la posición del elemento?

Actualmente esto no es posible. Solo puede abordar la matriz de nivel más alto en su árbol de documentos con el operador posicional. Solo se puede acceder a matrices más profundas si conoce la posición exacta del elemento.