TypeError:Object.keys llamó a un no objeto al actualizar el documento

Respondiendo a mi propia pregunta

Pude resolver el problema cambiando:

User.findOne(req.user._id, function (err, user) { [...] });

En esto:

User.findById(req.user._id, function (err, user) { [...] });