¿Funcionarán las transacciones con la agregación $merge de mongodb?

No, la transacción no funcionará. Según mongodb docs db.collection.aggregate() está permitido en la transacción pero el $merge Se excluye la etapa. Ver más aquí .