en palabras simples:
size
se refiere a la asignación lógica (esto lo ve el motor de la base de datos)storageSize
se refiere a la asignación de espacio de archivo físico
Como se usa WT (WiredTiger), con la compresión de datos habilitada, la asignación física es más pequeña debido a la compresión