El objeto de validación debe tener al menos un operador / meteorito mongo

Sí, ese error te envía en la dirección equivocada. Independientemente, estás usando $addToSet sobre un objeto. Haz esto:

Meteor.users.update(currentUserId, {$set: addressDetails.address}