¿Cómo convertir una cadena a BSON?

No es la parte BSON lo que importa aquí. El controlador MongoDB se encargará de eso. Su trabajo es convertir JSON a una estructura de datos de python válida:

import json

data = json.loads(document)

collection.insert(data);