No puede conectarse directamente a Redis desde JavaScript que se ejecuta en un navegador porque Redis no habla HTTP. Lo que puede hacer es poner webdis delante de Redis, lo que hace posible que funcione con una instancia de Redis a través de una interfaz HTTP.
