Después de un montón de trabajo, terminé resolviendo esto. Aquí está la simplificación para cualquier otra persona que quiera implementar una instancia de redis de alta disponibilidad a través de Docker:
https://registry.hub.docker.com/u/joshula/redis-sentinel/
