Cannot assign requested address - connect(2) for [::1]:6379 (Errno::EADDRNOTAVAIL)
Su aplicación Rails está intentando conectarse a redis a través de localhost pero el servicio está en un contenedor diferente. Intenta conectarte a redis:6379 en su lugar.
