He visto muchas recomendaciones en línea para agregar variables de entorno en Yosemite para que RStudio acceda a ellas. El único que me ha funcionado completamente, al menos hasta ahora, es agregar todas las variables de entorno al archivo plist. Puede agregar tantas variables como desee, lo cual describe @MortimorGoro en ¿La configuración de variables de entorno a través de launchd.conf ya no funciona en OS X Yosemite/El Capitan/macOS Sierra? .
¡Así que mi solución aquí fue simplemente agregar TNS_ADMIN a plist!
