MYSQL Truncado valor DOUBLE incorrecto

No necesitas AND palabra clave. Aquí está la sintaxis correcta de la instrucción UPDATE :

UPDATE 
    shop_category 
SET 
    name = 'Secolul XVI - XVIII', 
    name_eng = '16th to 18th centuries' 
WHERE 
    category_id = 4768