Estaba teniendo el mismo problema que tú, mis amigos y yo nos estábamos volviendo locos por eso, hasta que encontramos este enlace http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/actualización-a-snow-leopard
Acabo de seguir los pasos de instalación de mysql y funcionó muy bien aquí :]
