¿Por qué las filas coincidirían pero no se cambiarían con una declaración de actualización de mysql?

Significa que el valor no fue cambiado. Probablemente no se modificó porque la columna ya era igual al hash md5 de pass .